1
00:00:01,537 --> 00:00:05,545
- Sebelumnya, dalam keadaan Waspada.
- Kami mendapatkan bayi kami kembali,
adalah apa yang kita lakukan.
2
00:00:05,612 --> 00:00:07,081
- Tangan dimana aku bisa melihatnya!
3
00:00:07,147 --> 00:00:08,684
- Kamu aman sekarang. Kamu baik-baik saja.
4
00:00:08,751 --> 00:00:09,720
Kami merupakan tim yang bagus.
5
00:00:09,820 --> 00:00:11,991
Anda menjadi kepala
dari Unit Orang Hilang
6
00:00:12,057 --> 00:00:16,199
untuk menemukan putra kami.
- Selama enam tahun, aku akan pergi
ke tempat tidur dengan patah hati.
7
00:00:16,232 --> 00:00:18,169
Kita perlu bercerai dan melanjutkan hidup.
8
00:00:18,436 --> 00:00:20,240
- Halo?
- Ayah.
9
00:00:20,742 --> 00:00:22,177
- Dimana dia?
- Ya Tuhan.
10
00:00:22,244 --> 00:00:23,781
- Benarkah itu kamu?
- Mama?
11
00:00:24,415 --> 00:00:27,622
- Kamu di rumah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
12
00:00:28,691 --> 00:00:31,095
(musik menegangkan)
13
00:00:32,064 --> 00:00:34,268
(jam alarm)
14
00:00:37,542 --> 00:00:40,682
(♪ Membawakanku Sinar Matahari
oleh The Jive Aces)
15
00:00:43,386 --> 00:00:44,790
(alarm berhenti)
16
00:00:47,394 --> 00:00:49,498
♪ Beri aku kesenangan
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,202
♪ Bawakan aku sinar matahari
18
00:00:51,236 --> 00:00:53,240
♪ Bawakan aku cinta
19
00:00:53,306 --> 00:00:54,743
♪ Hop-a-do-bop-do-bop-do-hari
20
00:00:54,810 --> 00:00:56,513
♪ Hop-a-do-bop-zoot-zoot-zoot
21
00:00:56,580 --> 00:00:58,784
♪ Bawakan aku sinar matahari
Bawakan aku sinar matahari ♪
22
00:00:58,818 --> 00:01:00,888
♪ Dalam senyumanmu
Dalam senyumanmu ♪
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,193
♪ Buat aku bahagia
Buat aku bahagia ♪
24
00:01:03,226 --> 00:01:05,364
♪ Sementara itu
Sementara itu ♪
25
00:01:05,430 --> 00:01:07,569
- Selamat pagi, sayang.
26
00:01:07,969 --> 00:01:10,207
♪ Seharusnya ada
menjadi lebih bahagia ♪
27
00:01:10,274 --> 00:01:12,344
♪ Sangat menyenangkan
kita bisa memberi ♪
28
00:01:12,411 --> 00:01:14,816
♪ Untuk setiap merek baru
besok cerah ♪
29
00:01:14,850 --> 00:01:16,887
♪ Buat aku bahagia
Buat aku bahagia ♪
30
00:01:16,954 --> 00:01:19,191
♪ Selama bertahun-tahun
Selama bertahun-tahun ♪
31
00:01:19,225 --> 00:01:23,133
♪ Jangan pernah membuatku menangis
32
00:01:23,233 --> 00:01:25,337
♪ Biarkan lenganmu menjadi hangat
33
00:01:25,404 --> 00:01:27,876
- Sampai jumpa hari Senin, Ray-Ray.
- Nanti, kawan.
- Tenang saja.
34
00:01:28,410 --> 00:01:30,548
♪ Beri aku kesenangan
Bawakan aku sinar matahari ♪
35
00:01:30,615 --> 00:01:31,784
♪ Bawakan aku cinta
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,253
♪ Shappa-do-bop-doot-zoot-zoot
37
00:01:33,286 --> 00:01:35,090
♪ Buat aku bahagia
Buat aku bahagia ♪
38
00:01:35,157 --> 00:01:37,361
♪ Selama bertahun-tahun
Selama bertahun-tahun ♪
39
00:01:37,394 --> 00:01:41,704
♪ Jangan pernah membuatku menangis
Setiap air mata ♪
40
00:01:41,770 --> 00:01:44,308
♪ Biarkan lenganmu menjadi hangat
41
00:01:44,375 --> 00:01:46,412
♪ Seperti matahari dari atas
42
00:01:46,479 --> 00:01:49,051
♪ Beri aku kesenangan
Bawakan aku sinar matahari ♪
43
00:01:49,085 --> 00:01:50,555
♪ Bawakan aku cinta
44
00:01:50,588 --> 00:01:53,493
♪ Beri aku kesenangan
Bawakan aku sinar matahari ♪
45
00:01:53,561 --> 00:01:55,999
♪ Bawakan aku cinta
46
00:01:56,065 --> 00:01:57,802
♪ Beri aku kesenangan
47
00:01:57,869 --> 00:01:59,873
♪ Bawakan aku sinar matahari
48
00:01:59,906 --> 00:02:03,346
♪ Bawakan aku cinta ♪
49
00:02:08,490 --> 00:02:09,826
(mendengus)
50
00:02:25,490 --> 00:02:27,829
(tema musik)
51
00:02:39,485 --> 00:02:42,024
- Baiklah, lihat siapa itu.
52
00:02:42,057 --> 00:02:42,959
Anda terlambat.
53
00:02:43,126 --> 00:02:46,466
- Oke, dan setengah stafmu
sedang menonton gadis kamera.
54
00:02:46,499 --> 00:02:48,571
- Sebenarnya, mereka sedang menonton
orang-orang di kamar
55
00:02:48,637 --> 00:02:50,908
dengan terlaris ketiga
TV pintar di pasaran.
56
00:02:51,543 --> 00:02:52,478
Mengapa?
57
00:02:52,545 --> 00:02:54,516
Karena milikmu benar-benar ditemukan
sebuah kerentanan
58
00:02:54,583 --> 00:02:56,352
di urutan ketiga terlaris
TV pintar di pasaran.
59
00:02:56,419 --> 00:02:58,456
Sebuah bypass otentikasi.
60
00:02:59,158 --> 00:03:00,093
Sebuah pintu belakang.
61
00:03:00,360 --> 00:03:02,431
- Apakah ini berarti kamu bisa
blok Ibu Rumah Tangga Sejati?
62
00:03:02,464 --> 00:03:03,934
Karena waralaba itu
telah mendapat--
63
00:03:04,001 --> 00:03:08,511
- Itu artinya aku bisa mengakses
webcam dan mikrofon internal.
64
00:03:08,611 --> 00:03:10,681
- Ah-ha.
- Jumlah yang dapat ditindaklanjuti
intelijen
65
00:03:10,748 --> 00:03:13,353
saya dapatkan dari hal tersebut
telah menempatkanku dalam kegelapan...
66
00:03:13,386 --> 00:03:14,523
...sepanjang tahun!
67
00:03:14,589 --> 00:03:18,029
- Jadi Anda meretas TV pintar dan
kamu memeras orang?
68
00:03:18,063 --> 00:03:20,535
- Saya menawarkan kendali editorial
69
00:03:20,601 --> 00:03:24,108
atas informasi apa tentang mereka
menjadi publik.
70
00:03:24,810 --> 00:03:26,947
Dan sekarang keuangan saya
dikuadratkan,
71
00:03:27,047 --> 00:03:29,753
Saya ingin menawarkan
kerentanan ini
ke perusahaan Anda.
72
00:03:29,820 --> 00:03:32,525
- June dan aku tidak bekerja sama
lagi, jadi jika kamu ingin--
73
00:03:32,592 --> 00:03:34,863
- Ya, ya, kamu membuangnya
keamanan swasta
74
00:03:34,930 --> 00:03:36,834
untuk kekuatan,
Orang Hilang.
75
00:03:36,900 --> 00:03:38,804
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
76
00:03:39,071 --> 00:03:40,608
Saya menangkap sesuatu
benar-benar kacau
77
00:03:40,641 --> 00:03:42,277
bahwa kamu dan mantan
harus melihat.
78
00:03:42,344 --> 00:03:44,315
- Kenapa kamu tahu itu
Saya bekerja dengan Nikki?
79
00:03:44,348 --> 00:03:45,952
- Lupakan itu.
- Tidak, tidak bisa.
80
00:03:46,018 --> 00:03:47,254
- Ini penting.
- Tidak.
81
00:03:47,321 --> 00:03:49,325
- Oke, aku tahu banyak hal.
82
00:03:49,391 --> 00:03:51,830
Seperti bagaimana June mengatur pertemuan
83
00:03:51,897 --> 00:03:53,901
di klinik kesuburan untuk Anda
karena prajuritmu
84
00:03:53,968 --> 00:03:55,404
tidak memberi hormat...
- Oh.
85
00:03:55,505 --> 00:03:57,675
- Aku juga tahu kamu tidak seharusnya melakukannya
TV pintar di kamar tidur Anda.
86
00:03:57,709 --> 00:04:01,115
- Jadi, A... Wow. Jadi kamu
mengawasi kami di kamar tidur?
87
00:04:01,149 --> 00:04:04,054
- Tentu saja tidak.
Saya punya staf untuk itu.
88
00:04:04,121 --> 00:04:06,960
- Kenapa aku di sini.
- Oh ya.
89
00:04:08,229 --> 00:04:09,933
(berteriak)
90
00:04:10,000 --> 00:04:12,271
- Tolong!
(menangis)
91
00:04:12,872 --> 00:04:14,408
- Itu dia.
92
00:04:16,647 --> 00:04:17,682
- Siapa itu?
93
00:04:17,749 --> 00:04:18,918
- Tidak tahu.
94
00:04:19,251 --> 00:04:21,055
Penyetelan gulma Anda
wacker harus menunggu,
95
00:04:21,088 --> 00:04:23,828
karena umpan itu... itu siaran langsung.
96
00:04:27,367 --> 00:04:28,671
- Dia sangat cantik.
97
00:04:28,704 --> 00:04:30,440
- Aku ingin kamu membuka tautannya
Aku baru saja mengirimmu.
98
00:04:30,508 --> 00:04:33,113
Ini dari sumber rahasia,
dan itu sedang terjadi saat ini.
99
00:04:33,179 --> 00:04:36,920
- Hari kedua bekerja, dan
kamu sudah memberiku sebuah kasus.
100
00:04:38,056 --> 00:04:39,626
(menangis)
101
00:04:39,693 --> 00:04:41,697
(berteriak)
102
00:04:41,997 --> 00:04:43,166
Sudahkah Anda mengeluarkan peringatan?
103
00:04:43,233 --> 00:04:44,903
- Mengatakan apa? Saya tidak tahu
siapa dia.
104
00:04:44,970 --> 00:04:46,840
Tidak ada VPN, jadi
Saya tidak tahu di mana dia berada.
105
00:04:46,907 --> 00:04:49,211
Yang saya tahu hanyalah
dia dalam kondisi yang buruk,
dan dia membutuhkan bantuan kita.
106
00:04:49,311 --> 00:04:50,982
- Keith sudah pergi
enam tahun.
107
00:04:51,015 --> 00:04:53,954
Bagaimana mungkin aku meninggalkannya
pada hari pertamanya kembali?
108
00:04:54,589 --> 00:04:55,892
- Nik...
109
00:04:56,459 --> 00:04:58,363
Aku tidak akan menarikmu pergi
dari dia
110
00:04:58,429 --> 00:04:59,900
jika ini tidak terjadi
hidup atau mati.
111
00:04:59,933 --> 00:05:01,637
(berteriak)
112
00:05:03,874 --> 00:05:05,443
(bernafas berat)
113
00:05:05,878 --> 00:05:07,549
- aku akan...
114
00:05:08,082 --> 00:05:09,586
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
115
00:05:09,653 --> 00:05:12,491
(menangis)
- Tolong, tidak.
116
00:05:13,661 --> 00:05:15,163
- Pertama...
117
00:05:15,197 --> 00:05:16,365
Bagaimana Anda merespons
118
00:05:16,432 --> 00:05:18,904
akan menentukan apakah
kamu pergi dari sini hidup-hidup.
119
00:05:19,205 --> 00:05:21,409
(berteriak)
120
00:05:22,579 --> 00:05:24,516
Bagaimana kalau sarapan?
121
00:05:28,924 --> 00:05:30,393
Aku akan membuka penutup mulutnya,
122
00:05:30,427 --> 00:05:32,999
dan ketika aku melakukannya, kamu akan makan.
123
00:05:34,435 --> 00:05:36,540
Diam-diam dan tanpa sepatah kata pun.
124
00:05:37,976 --> 00:05:39,579
(obrolan tidak jelas)
125
00:05:39,613 --> 00:05:40,515
- Kemi.
126
00:05:40,581 --> 00:05:42,585
Apakah orang kita sudah
dilaporkan hilang?
127
00:05:42,619 --> 00:05:43,921
- Tidak, tidak ada apa pun di web gelap,
128
00:05:43,988 --> 00:05:47,662
tapi aku belajar bagaimana mengatakannya
"lelang perawan" di Vietnam,
jadi...
129
00:05:48,263 --> 00:05:49,966
Berbicara tentang perawan,
Bill Houston menelepon.
130
00:05:50,033 --> 00:05:52,539
- Oh, Bill Houston.
Musang itu masih ada
pada kekuatan?
131
00:05:52,605 --> 00:05:53,841
- Musang adalah pemimpinnya
detektif.
132
00:05:53,841 --> 00:05:56,547
Dialah orangnya
yang perlu ditandatangani
pada pemulihan Anda.
133
00:05:56,647 --> 00:05:58,751
- Kenapa kamu melakukan ini?!
134
00:05:59,018 --> 00:06:02,291
- Aku sudah membaca tentang fentanil
beberapa bulan terakhir ini.
135
00:06:02,357 --> 00:06:04,428
Bagaimana hal itu menyebabkan...
136
00:06:04,529 --> 00:06:07,367
pusing,
kebingungan,
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,438
mati lemas.
138
00:06:09,739 --> 00:06:12,344
- Tolong, tolong, lihat,
Saya tidak mengerti.
139
00:06:12,411 --> 00:06:13,547
- Anakku adalah anak yang baik.
140
00:06:13,581 --> 00:06:15,450
Dia memaksakan diri terlalu keras.
141
00:06:15,518 --> 00:06:16,720
Dia ingin meraih kemenangan di finalnya.
142
00:06:16,787 --> 00:06:18,323
Dia pernah mendengar Adderall membantu
dengan...
143
00:06:18,389 --> 00:06:19,258
dengan fokus.
144
00:06:19,593 --> 00:06:22,030
Mahasiswa mengambilnya
untuk membantu mereka belajar.
145
00:06:23,132 --> 00:06:25,905
Saat itulah dia mendatangimu...
146
00:06:25,972 --> 00:06:27,976
Dan kamu...
(berteriak)
147
00:06:28,009 --> 00:06:31,482
...menjual fentanil ini padanya
sampah yang tercemar.
148
00:06:31,550 --> 00:06:33,019
- Itu motif kami.
149
00:06:33,086 --> 00:06:36,125
- Baiklah, jadi... Jadi dia taruh
pil di burger?
150
00:06:36,192 --> 00:06:37,795
- Ya, benar.
- Berapa banyak?
151
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
- Eh, lima?
152
00:06:39,498 --> 00:06:40,768
- Lima... lima pil.
153
00:06:40,835 --> 00:06:42,705
Baiklah, jadi itu lima
Pil Adderall
154
00:06:42,772 --> 00:06:45,477
dicampur dengan fentanil.
Rata-rata pemotongan kali lima...
155
00:06:45,544 --> 00:06:47,047
Jika matematika saya masih bagus
156
00:06:47,114 --> 00:06:48,617
tujuh tahun dihapus dari wakil...
157
00:06:48,684 --> 00:06:50,521
2,5 miligram fentanil.
158
00:06:50,588 --> 00:06:52,992
- Apakah itu dosis yang mematikan?
- Tidak jika kamu kerbau.
159
00:06:53,059 --> 00:06:55,831
Baiklah, berdasarkan
tingkat penyerapan, um,
160
00:06:55,898 --> 00:06:57,835
Menurutku kita punya waktu sekitar satu jam,
jam 15,
161
00:06:57,869 --> 00:07:00,240
sebut saja 68 menit
sebelum orang ini mati lemas
162
00:07:00,307 --> 00:07:02,010
dan ibu yang berduka ini
melakukan pembunuhan.
163
00:07:02,044 --> 00:07:04,315
- Itu 68 menit...
164
00:07:04,348 --> 00:07:05,584
...dan terus bertambah.
165
00:07:05,618 --> 00:07:07,220
- Kita perlu menemukan cara
untuk mengidentifikasi mereka.
166
00:07:07,254 --> 00:07:08,891
- Darah bekerja seperti topeng.
167
00:07:08,958 --> 00:07:11,429
Jadi kita tidak bisa mengidentifikasi dia kecuali
dia menghapusnya.
168
00:07:11,930 --> 00:07:13,767
Atau kita... Atau kita menghapusnya
untuk dia.
169
00:07:13,801 --> 00:07:15,738
- Bisakah kita melakukan itu?
- Ya, menurutku begitu...
170
00:07:15,805 --> 00:07:18,109
(batuk)
Jika saya tidak mengi sampai mati
pertama.
171
00:07:18,176 --> 00:07:20,748
- Orang dahulu tahu itu
rayap tidak menyerang
kayu cendana,
172
00:07:20,781 --> 00:07:23,286
bahwa ia mempunyai perlindungan tertentu,
jadi kamu mungkin tidak menghargainya
aromanya,
173
00:07:23,386 --> 00:07:26,258
tapi para dewa melakukannya.
- Aku juga tidak menyukainya,
sebagai catatan.
174
00:07:26,359 --> 00:07:28,964
- Hei, aku punya berita tentang Keith.
Ini tentang penculiknya.
175
00:07:29,031 --> 00:07:30,333
Anda perlu melihat ini.
176
00:07:30,433 --> 00:07:32,872
- Oke. Jaga matamu
pada umpan itu.
177
00:07:32,905 --> 00:07:34,876
Di suatu tempat di video itu
adalah fakta,
178
00:07:34,909 --> 00:07:37,414
dan hidup pria itu
tergantung pada kita menemukan beberapa.
179
00:07:37,481 --> 00:07:39,051
- Ya.
180
00:07:41,088 --> 00:07:42,491
(obrolan tidak jelas)
181
00:07:42,525 --> 00:07:45,096
- Panggilan 911 datang pada 07:46,
182
00:07:45,196 --> 00:07:46,900
jadi saya menarik umpannya.
183
00:07:47,200 --> 00:07:49,138
(tidak ada dialog yang terdengar di feed)
184
00:07:50,307 --> 00:07:51,743
Sekarang, Keith memberitahu petugas itu
185
00:07:51,843 --> 00:07:53,446
dia dikejar oleh seseorang
di ujung jalan.
186
00:07:53,479 --> 00:07:55,350
(Jason): Kenapa kita tidak melakukannya
kanvas sekarang?
187
00:07:55,417 --> 00:07:57,154
- Yah, aku ingin,
tapi aku butuh dua hal.
188
00:07:57,220 --> 00:08:00,795
Nikki, aku butuh otorisasi,
dan aku harus berbicara dengan Keith.
189
00:08:00,861 --> 00:08:02,932
Baiklah, penculiknya mungkin
masih berada di area tersebut
190
00:08:02,999 --> 00:08:05,303
menunggu untuk mendapatkannya kembali.
- Dia layak mendapatkan kehidupan normal.
191
00:08:05,370 --> 00:08:08,176
Itu yang pantas dia dapatkan, oke?
Untuk melihat ke depan, bukan untuk menjadi
diseret kembali.
192
00:08:08,209 --> 00:08:11,583
- Aku setuju, tapi dia tidak bisa bergerak
maju kecuali kita menemukannya
penculiknya.
193
00:08:14,121 --> 00:08:16,125
- Aku harus bicara dengannya.
194
00:08:17,227 --> 00:08:18,797
- Bagus. aku akan membangunkannya.
195
00:08:18,831 --> 00:08:19,933
Dan aku akan menyuruhnya masuk.
196
00:08:19,999 --> 00:08:23,272
- Itu langkah yang tepat.
- Ya, untuk polisi.
197
00:08:23,874 --> 00:08:25,143
Untuk seorang ibu, saya tidak begitu yakin.
198
00:08:25,210 --> 00:08:28,049
(terengah-engah)
- Hei. Saya punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.
199
00:08:28,416 --> 00:08:30,821
Apakah aku menyebutkan perselingkuhanku dengan
Ben Franklin?
200
00:08:30,921 --> 00:08:32,658
Bukan pria yang menarik,
tapi pikirannya,
201
00:08:32,725 --> 00:08:34,562
ya Tuhan,
pikirannya mengambil keputusan untuk itu.
202
00:08:34,629 --> 00:08:37,535
Sampai asam uratnya kambuh,
Aku bisa menangani gigi kayunya,
203
00:08:37,602 --> 00:08:40,173
penolakannya untuk mandi,
tapi bengkaknya, ya Tuhan,
204
00:08:40,206 --> 00:08:41,710
Anda tidak dapat membayangkan pembengkakannya.
205
00:08:41,743 --> 00:08:45,483
Ben menemukan kacamata baca.
206
00:08:45,551 --> 00:08:46,987
Ini...
207
00:08:47,054 --> 00:08:49,926
... milik tersangka kami,
dan ini...
208
00:08:49,959 --> 00:08:52,030
...adalah pembiasan
disebabkan oleh resepnya,
209
00:08:52,097 --> 00:08:55,103
jadi saya mengirimkannya ke optik
fisikawan di Drexel,
210
00:08:55,170 --> 00:08:56,840
yang mampu menguraikannya
resepnya.
211
00:08:56,907 --> 00:08:58,544
- Berapa banyak orang yang memilikinya?
- Ribuan.
212
00:08:58,577 --> 00:09:00,681
Tapi di Desiré Frames
213
00:09:00,715 --> 00:09:03,119
dijual dengan harga Four Eyes
Optik Online?
214
00:09:03,186 --> 00:09:05,858
Itu adalah pesta satu orang.
Molly Gallagher, 39,
215
00:09:05,925 --> 00:09:08,196
bekerja di Millenium Properties,
216
00:09:08,262 --> 00:09:09,733
tinggal di 47 Wyndale.
217
00:09:09,799 --> 00:09:11,670
- Mintalah tim TAC menemui kami
di lokasi.
218
00:09:11,703 --> 00:09:13,774
Mari kita kembalikan bayi kita.
- Mengerti.
219
00:09:15,410 --> 00:09:16,747
(mengi)
220
00:09:19,151 --> 00:09:21,222
- Efek fisik
overdosis Fentanyl
221
00:09:21,288 --> 00:09:22,491
hampir seketika.
222
00:09:22,558 --> 00:09:23,761
- POLISI!
223
00:09:24,596 --> 00:09:25,998
Tunjukkan dirimu!
224
00:09:26,065 --> 00:09:27,200
- Jernih!
225
00:09:28,169 --> 00:09:29,171
(batuk)
226
00:09:29,204 --> 00:09:30,473
- Kulit lembap...
227
00:09:30,574 --> 00:09:31,643
- Ruang tamu bersih.
228
00:09:31,710 --> 00:09:33,312
Sapu ke atas.
229
00:09:33,379 --> 00:09:35,049
(terkesiap)
- ...terengah-engah...
230
00:09:35,116 --> 00:09:36,620
(berteriak tidak jelas)
231
00:09:36,653 --> 00:09:38,055
- Ruang bawah tanah bersih!
232
00:09:38,122 --> 00:09:39,793
- ...bibir biru...
233
00:09:40,528 --> 00:09:42,097
- Kamar tidurnya bersih!
234
00:09:43,199 --> 00:09:44,869
- Di atas, bersihkan!
235
00:09:45,638 --> 00:09:47,608
- Tolong, aku mohon padamu.
236
00:09:47,675 --> 00:09:49,344
Tolong, tolong...
237
00:09:49,378 --> 00:09:50,146
(terkesiap)
238
00:09:50,581 --> 00:09:53,286
- Kami membersihkan seluruh rumah,
dia pasti tidak ada di sini.
239
00:09:55,356 --> 00:09:57,260
Apa-apaan semua ini?
240
00:09:59,498 --> 00:10:01,803
- Itu ada dalam kekuasaanmu
untuk mengakhiri ini.
241
00:10:02,538 --> 00:10:03,774
(terkesiap)
242
00:10:06,245 --> 00:10:07,915
Yang aku butuhkan hanyalah sebuah nama.
243
00:10:11,857 --> 00:10:13,059
- Namanya Asyer.
244
00:10:13,092 --> 00:10:15,096
Dia meninggal karena overdosis obat
enam bulan yang lalu.
245
00:10:15,163 --> 00:10:17,735
- Ibunya telah menyelidiki
itu sejak saat itu.
246
00:10:17,802 --> 00:10:19,338
Lihat ini,
sangat teliti.
247
00:10:19,404 --> 00:10:22,845
Seperti, instruksi Asyer itu
digunakan untuk pembelian obat.
248
00:10:22,912 --> 00:10:25,250
Emailnya. Konyol
jumlah email
249
00:10:25,283 --> 00:10:28,222
antara dia dan departemen
pada dasarnya memohon pada mereka
untuk bertindak.
250
00:10:28,322 --> 00:10:30,694
- Hai. Apa yang kamu tahu?
251
00:10:30,728 --> 00:10:34,168
- Dia punya permadani Karlskrona.
252
00:10:34,334 --> 00:10:36,573
(Jason): Yang artinya apa?
- Bahwa dia mempunyai selera yang buruk.
253
00:10:36,606 --> 00:10:38,510
Itu murah, sintetis,
dan diproduksi secara massal.
254
00:10:38,577 --> 00:10:41,081
Tapi kebetulan juga ada tujuh
pukul sepuluh,
255
00:10:41,148 --> 00:10:42,785
yang memberiku poin
referensi
256
00:10:42,852 --> 00:10:44,488
untuk mengukur dimensi
dari ruangan tempat dia berada.
257
00:10:44,556 --> 00:10:47,360
Juga, sudut cahayanya
masuk melalui jendela
258
00:10:47,394 --> 00:10:50,634
menunjukkan dia ada di ruang bawah tanah
di sudut tenggara.
259
00:10:50,668 --> 00:10:52,137
- Hubungi
departemen perencanaan
260
00:10:52,170 --> 00:10:53,874
untuk daftar bangunan
cocok dengan deskripsi itu.
261
00:10:53,907 --> 00:10:56,245
Dan kepada perusahaan real estate
tempat dia bekerja.
262
00:10:56,312 --> 00:10:57,582
- Oke.
263
00:10:57,949 --> 00:11:00,654
- Lihat ukurannya
muridmu.
264
00:11:00,721 --> 00:11:03,259
Nikmati euforia tinggi
selagi itu berlangsung.
265
00:11:03,326 --> 00:11:05,731
Fase selanjutnya...
266
00:11:07,200 --> 00:11:08,102
...tidak menyenangkan.
267
00:11:08,169 --> 00:11:09,706
(pria terengah-engah)
268
00:11:12,277 --> 00:11:15,483
- Oh, permisi. Bisakah kamu--
Saya mencari C.
269
00:11:15,518 --> 00:11:17,822
Saya diberitahu dia akan melakukannya
di ruang bawah tanah.
270
00:11:18,724 --> 00:11:21,328
- Sudah kubilang di telepon,
kamu tidak bisa melakukan ini.
271
00:11:21,395 --> 00:11:24,167
- Dan sudah kubilang, aku sudah melakukannya
untuk terbang pulang. Ini darurat.
272
00:11:24,234 --> 00:11:26,138
- Tidak, keadaan darurat sedang terjadi
untuk mengidentifikasi seorang pria
273
00:11:26,171 --> 00:11:29,378
siapa yang disiksa sekarang.
Seperti, saat ini.
274
00:11:29,779 --> 00:11:32,518
Operasi Chuck, tidak sabar menunggu,
hanya satu hari saja?
275
00:11:32,552 --> 00:11:34,187
- Kamu brengsek yang tidak punya belas kasihan.
276
00:11:34,254 --> 00:11:36,392
- Oke, itu... seekor anjing.
277
00:11:36,425 --> 00:11:37,628
- Dia anjing masa kecilku.
278
00:11:37,695 --> 00:11:38,931
- Oke, lihat, um, agensinya,
279
00:11:38,997 --> 00:11:40,333
bisakah mereka mengirim orang lain keluar?
280
00:11:40,400 --> 00:11:41,703
- Mereka sedang terbanting sekarang.
281
00:11:41,736 --> 00:11:44,776
- Aku akan membayarmu lembur.
Silakan. Silakan?
282
00:11:44,809 --> 00:11:47,214
- Maafkan aku, C.
- Tolong, jangan lakukan ini.
283
00:11:47,280 --> 00:11:50,921
Astaga. A-aku akan membayarnya
operasi Chuck.
284
00:11:50,955 --> 00:11:52,658
Tolong, biarkan aku, aku akan--
285
00:11:52,692 --> 00:11:54,596
Ya ampun.
286
00:11:54,662 --> 00:11:56,031
(terkekeh)
287
00:11:58,704 --> 00:12:00,173
Hei, Ayah.
288
00:12:03,312 --> 00:12:05,684
- Ibu bilang kamu yang bertanggung jawab
untuk mencariku.
289
00:12:05,985 --> 00:12:07,822
Dan Anda tidak pernah menyerah.
290
00:12:08,189 --> 00:12:09,124
(menghela nafas)
291
00:12:09,191 --> 00:12:10,360
Terima kasih.
292
00:12:12,464 --> 00:12:14,234
- Soda anggur?
293
00:12:14,401 --> 00:12:15,804
- Apa?
294
00:12:17,040 --> 00:12:18,844
- Itu favoritmu, kan?
295
00:12:22,618 --> 00:12:24,589
Kau tahu, aku tahu kita baru saja bertemu,
tapi...
296
00:12:24,656 --> 00:12:26,927
...Aku merasa seperti sudah mengetahuinya
kamu selamanya.
297
00:12:27,828 --> 00:12:29,097
Duduklah.
298
00:12:31,703 --> 00:12:34,074
Aku ingin berbicara denganmu
karena...
299
00:12:34,441 --> 00:12:36,412
penculikmu, dia mungkin masih
berada di area tersebut.
300
00:12:36,445 --> 00:12:38,517
Anda tahu, kami mencari di mana
kami menemukanmu,
301
00:12:38,583 --> 00:12:39,552
tapi kesempatan terbaik kita
menangkapnya
302
00:12:39,652 --> 00:12:41,422
adalah dengan bantuanmu.
- Ini lebih manis dari yang kuingat.
303
00:12:41,488 --> 00:12:44,461
(Mike): Itu tempat yang bagus
untuk memulai. Apa yang kamu ingat?
304
00:12:44,963 --> 00:12:47,500
Malam kamu dibawa.
Ceritakan padaku tentang hal itu.
305
00:12:49,371 --> 00:12:50,941
- Aku tertidur.
306
00:12:51,275 --> 00:12:52,778
Sebuah suara membangunkanku.
307
00:12:53,379 --> 00:12:55,951
Sesuatu di luar jendelaku,
jadi aku membukanya.
308
00:12:56,720 --> 00:12:59,124
Itu dingin, itulah yang terjadi
saya ingat.
309
00:12:59,157 --> 00:13:00,259
Betapa dinginnya saat itu.
310
00:13:00,326 --> 00:13:01,630
- Ya.
311
00:13:01,696 --> 00:13:02,932
Bisakah kamu...
312
00:13:02,999 --> 00:13:04,134
...ingat sebuah nama?
313
00:13:04,201 --> 00:13:05,436
Bisakah Anda menggambarkan dia
padaku?
314
00:13:05,504 --> 00:13:06,840
- Adikku membenciku.
315
00:13:06,873 --> 00:13:08,910
Orang tua saya sudah bercerai.
316
00:13:10,648 --> 00:13:11,683
Tidak banyak hal yang...
317
00:13:11,750 --> 00:13:13,520
...lebih manis dari yang kuingat.
318
00:13:14,756 --> 00:13:16,660
- Keith, orangnya
siapa yang membawamu--
319
00:13:16,726 --> 00:13:18,362
- Bolehkah aku duduk di tempat lain?
320
00:13:18,396 --> 00:13:19,632
- Ya, ya.
321
00:13:19,666 --> 00:13:21,468
Duduklah dimanapun kamu suka.
322
00:13:26,145 --> 00:13:27,080
Anda tahu apa?
323
00:13:27,247 --> 00:13:29,484
Anda tahu apa? Mari kita lupakan
tentang malam itu.
324
00:13:30,153 --> 00:13:31,623
Mari kita bicara tentang kemarin.
325
00:13:31,656 --> 00:13:33,426
Di toko serba ada,
326
00:13:33,492 --> 00:13:36,165
kamu mengatakan hal itu kepada petugas
kamu dikejar.
327
00:13:37,500 --> 00:13:38,937
- Itu sulit.
328
00:13:39,371 --> 00:13:42,110
- Nah, di rekaman itu,
kamu bilang begitu
tepat di luar.
329
00:13:43,814 --> 00:13:45,183
- Aku tidak bisa...
330
00:13:45,249 --> 00:13:46,118
- Hei.
331
00:13:46,185 --> 00:13:48,022
Hei, semua yang kita perlukan
adalah sebuah nama.
332
00:13:49,257 --> 00:13:50,159
- Aku tidak bisa.
333
00:13:50,193 --> 00:13:51,896
- Keith, satu nama
dan kita sudah selesai, aku bersumpah.
334
00:13:51,930 --> 00:13:53,600
- Aku tidak bisa! Berhenti bertanya padaku!
335
00:13:53,633 --> 00:13:55,671
- Semuanya baik-baik saja, tenang--
- Itu dia, itu dia!
Ini sudah berakhir.
336
00:13:55,704 --> 00:13:58,275
- Nik...
- Mike. Ini sudah berakhir.
337
00:14:00,714 --> 00:14:03,987
Hei sayang. Hei, tidak, tidak apa-apa.
338
00:14:04,822 --> 00:14:06,158
Tidak apa-apa, sayang.
339
00:14:06,392 --> 00:14:08,864
Tidak apa-apa,
Aku di sini, oke?
340
00:14:09,464 --> 00:14:11,168
Semuanya baik-baik saja.
341
00:14:24,461 --> 00:14:26,298
- Tidak yakin bukanlah sebuah jawaban.
342
00:14:26,398 --> 00:14:28,770
Saya meminta Anda untuk mengidentifikasi
sebuah bangunan yang ditinggalkan
343
00:14:28,837 --> 00:14:30,607
di mana seorang pria
sedang disiksa.
344
00:14:30,674 --> 00:14:31,743
Anda adalah departemen perencanaan.
345
00:14:31,876 --> 00:14:34,448
Anda mengeluarkan izin untuk setiap
bangunan yang dibangun di burg ini.
346
00:14:34,515 --> 00:14:37,454
Anda mendasarkan izin tersebut pada, oh,
Saya tidak tahu,
347
00:14:37,487 --> 00:14:39,859
pengukuran ruangan,
bahan yang digunakan,
348
00:14:39,892 --> 00:14:41,428
sudut lot.
Apa yang telah kuberikan padamu?
349
00:14:41,495 --> 00:14:43,934
Pengukuran ruangan,
bahan yang digunakan,
350
00:14:44,034 --> 00:14:45,036
sudut lot.
351
00:14:45,069 --> 00:14:47,140
Anda punya waktu 38 menit,
352
00:14:47,173 --> 00:14:48,977
mungkin, sampai pria itu
saya sedang melihat
353
00:14:49,044 --> 00:14:51,415
menarik napas terakhirnya,
yang jika dia tahu apa yang aku tahu,
354
00:14:51,448 --> 00:14:53,754
dia akan mengabdikan seluruhnya
untuk mengutukmu.
355
00:14:53,854 --> 00:14:56,158
Sekarang, ambillah kata "tidak yakin",
356
00:14:56,225 --> 00:14:58,028
mendorongnya ke planet Uranus,
357
00:14:58,062 --> 00:14:59,565
pastikan, dan telepon aku kembali.
358
00:14:59,632 --> 00:15:01,168
- Seseorang sedang dalam suasana hati yang menyebalkan.
359
00:15:01,201 --> 00:15:02,505
- Ah, situasionalnya menyebalkan.
360
00:15:02,571 --> 00:15:05,309
Sarana untuk mencapai tujuan,
seperti seks atau sekolah menengah.
361
00:15:05,410 --> 00:15:07,347
- Kamu memberikan pengaruh yang buruk
pada saya.
362
00:15:07,414 --> 00:15:09,084
(tertawa)
363
00:15:09,351 --> 00:15:10,888
- Lihat aku.
364
00:15:11,321 --> 00:15:12,625
Matamu.
365
00:15:12,658 --> 00:15:13,827
Ada kegelapan.
366
00:15:13,860 --> 00:15:15,029
- Ya.
367
00:15:15,062 --> 00:15:16,666
Dia sedang duduk
di sana.
368
00:15:17,400 --> 00:15:18,970
- Siapa, Keith?
369
00:15:19,572 --> 00:15:20,774
- Nikki...
- Tidak!
370
00:15:20,808 --> 00:15:23,747
- Ayo.
- Aku bilang tidak!
371
00:15:23,780 --> 00:15:25,316
- Kami butuh jawaban.
- Bukan dari Keith.
372
00:15:25,349 --> 00:15:26,719
- Yah, dia satu-satunya
siapa yang memilikinya!
373
00:15:26,886 --> 00:15:29,659
- Ini bukan hanya tentang Keith.
Baiklah, penculiknya
masih di luar sana.
374
00:15:29,725 --> 00:15:30,794
Mungkin ada
korban lainnya.
375
00:15:30,861 --> 00:15:32,898
- Oke, jika ada yang lain,
hatiku hancur untuk mereka,
376
00:15:32,965 --> 00:15:35,336
tapi aku tidak akan menyakiti anakku
untuk membantu mereka, tidak!
377
00:15:35,403 --> 00:15:37,708
Saya tidak akan menggali rasa sakitnya
dan penderitaan
378
00:15:37,741 --> 00:15:40,614
untuk menemukan jawaban yang kita perlukan.
Kita harus mencari cara lain.
379
00:15:41,281 --> 00:15:43,920
Hei sayang. Hai.
380
00:15:44,722 --> 00:15:46,492
Terima kasih telah membawanya pulang.
381
00:15:46,526 --> 00:15:47,595
- Oh, apakah aku punya pilihan?
382
00:15:47,628 --> 00:15:49,364
Anda menelepon dekan
untuk mengeluarkanku dari kelas.
383
00:15:49,397 --> 00:15:51,636
- Oke, oke.
Kemarilah, kemarilah.
384
00:15:51,703 --> 00:15:53,372
Dia mengalami pagi yang berat, oke?
385
00:15:53,439 --> 00:15:54,809
Dia hanya ingin
untuk bersama keluarga.
386
00:15:54,842 --> 00:15:56,679
- Aku akan membawanya pulang.
Tidak akan mengasuh anak.
387
00:15:56,713 --> 00:15:58,215
Saya ada tes kimia periode ketiga.
388
00:15:58,282 --> 00:15:59,719
- Oke.
389
00:16:00,721 --> 00:16:01,623
- Ayo pergi, scrot.
390
00:16:01,656 --> 00:16:03,793
- Jadi departemen perencanaan
adalah kegagalan,
391
00:16:03,827 --> 00:16:05,229
tapi C menemukan jawabannya.
392
00:16:05,263 --> 00:16:07,835
Jika dia menawarkan layanan kereta api,
Saya akan naik kereta itu.
393
00:16:08,068 --> 00:16:11,776
- Kita perlu membicarakan jalannya
dia berurusan dengan ini.
Atau tidak berurusan.
394
00:16:11,843 --> 00:16:14,615
- Dia berumur 17 tahun, mungkin begitu
menjadi egois seperti ini,
Saya tidak tahu.
395
00:16:14,682 --> 00:16:18,255
- Kakaknya yang hilang baru saja datang
rumah. Tidak ada orang yang seburuk itu.
396
00:16:18,657 --> 00:16:22,030
Oke, tidak ada seorang pun
itu egois, jadi tidak.
397
00:16:22,096 --> 00:16:24,635
Pasti ada sesuatu
bahwa kita hilang.
398
00:16:25,604 --> 00:16:26,806
Hei, Juni.
399
00:16:26,873 --> 00:16:28,108
- Anda membatalkan janji temu?
400
00:16:28,142 --> 00:16:30,046
- Ya, um...
401
00:16:30,112 --> 00:16:30,814
...karena kasus ini.
402
00:16:30,948 --> 00:16:32,417
Video itu Renwick
menunjukkan kepada kita--
403
00:16:32,483 --> 00:16:33,920
- Jika kamu tidak ingin melakukan ini,
lalu...
404
00:16:33,954 --> 00:16:34,922
- Itu? Saya tidak ingin melakukan ini
405
00:16:35,056 --> 00:16:36,726
di depan tiga orang
berpura-pura tidak mendengarkan.
406
00:16:36,793 --> 00:16:39,064
Itu, aku tidak ingin melakukannya.
- Kalian bisa bicara
kantor saya.
407
00:16:39,130 --> 00:16:41,101
- Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan
tentang. Dia malu.
408
00:16:41,134 --> 00:16:43,405
- Aku tidak malu.
- Motilitasmu rendah, lalu kenapa?
409
00:16:43,439 --> 00:16:44,976
- Ah...
- Aku tidak membatalkannya
janji temu
410
00:16:45,042 --> 00:16:46,613
karena aku malu.
411
00:16:46,646 --> 00:16:49,050
- Oke. Jadi kenapa kamu membatalkannya?
412
00:16:50,086 --> 00:16:52,190
- Maksudku, itu...
Itu sebuah pertanyaan.
413
00:16:52,257 --> 00:16:54,729
- Ya Tuhan! Jujur saja
dengan dia!
414
00:16:55,664 --> 00:16:57,267
- Jujur tentang apa? Apa...?
415
00:16:57,768 --> 00:17:00,139
Oh, kalian berdua mengerti
kembali bersama, bukan?
416
00:17:00,172 --> 00:17:01,074
- Wah!
- TIDAK!
417
00:17:01,308 --> 00:17:03,914
(obrolan yang tumpang tindih)
- Tentu saja. Aku sangat bodoh.
418
00:17:03,947 --> 00:17:06,251
Tidak, Keith sudah kembali,
kalian bekerja sama.
419
00:17:07,086 --> 00:17:08,155
- Tolong diam!
420
00:17:08,557 --> 00:17:10,928
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk melakukan percakapan ini
saat ini di depan...
421
00:17:10,961 --> 00:17:13,332
Anda ingin tahu?
Oke, aku tidak mandul, June.
Saya tidak mandul.
422
00:17:13,432 --> 00:17:15,737
- Itu tidak terduga.
- Saya khawatir,
saya khawatir,
423
00:17:15,804 --> 00:17:18,843
Aku belum siap karena
tentang Keith yang masih hilang,
424
00:17:18,877 --> 00:17:20,379
jadi saya mengambil tindakan.
425
00:17:20,479 --> 00:17:21,415
- Tindakan?
426
00:17:21,448 --> 00:17:23,587
- Ya, untuk menyukai,
mengurangi kemungkinannya.
427
00:17:23,753 --> 00:17:25,757
- Jenis tindakan apa?
428
00:17:25,791 --> 00:17:27,327
- Jenis tindakan apa?
429
00:17:27,360 --> 00:17:28,830
- Ya, tipe apa?
- Tipe apa?
430
00:17:28,930 --> 00:17:31,603
- Ah, benarkah? Kamu... Itu
apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
431
00:17:31,636 --> 00:17:32,838
Oke? Saya mandi air panas.
432
00:17:32,905 --> 00:17:34,207
(terengah-engah)
Saya mandi air panas.
433
00:17:34,274 --> 00:17:35,877
Saya meninggalkan teater
sebelum kredit berjalan.
434
00:17:35,911 --> 00:17:39,351
- Apa?! Apakah ini terjadi?
- Apakah ini terjadi?
- Diam. Oke?
435
00:17:39,417 --> 00:17:41,956
- Maaf, aku ada di sana
ketika kredit berjalan,
dan kreditnya berjalan.
436
00:17:41,990 --> 00:17:44,327
Anda berada di sana untuk mendapatkan pujian.
437
00:17:46,064 --> 00:17:48,135
- Aku harus pergi, oke? Saya minta maaf.
438
00:17:48,202 --> 00:17:51,809
A-aku seharusnya lebih jujur
bersamamu, oke?
439
00:17:51,876 --> 00:17:52,945
Tapi segalanya berbeda
sekarang, kan?
440
00:17:52,978 --> 00:17:55,149
- Anda memerlukan bantuan profesional.
441
00:17:55,684 --> 00:17:57,220
- Saya minta maaf.
442
00:17:58,489 --> 00:18:00,159
Itu sangat menyenangkan kawan,
terima kasih.
443
00:18:00,192 --> 00:18:02,363
- Kamu harus membelikannya satu
dari karangan bunga yang bisa dimakan itu,
444
00:18:02,430 --> 00:18:04,334
kamu pernah mendengar tentang mereka?
Bekerja seperti pesona.
445
00:18:04,367 --> 00:18:06,171
- Ya.
- Terima kasih...
446
00:18:11,783 --> 00:18:14,889
- Hai sayang. Hai. Apa kabarmu?
447
00:18:14,956 --> 00:18:17,628
- Hei, maaf. Saya bisa menjelaskan
itu. Dia.
448
00:18:18,028 --> 00:18:21,168
Pengasuhnya, Emma,
berhenti peduli.
449
00:18:21,234 --> 00:18:23,339
- Ah, kamu kenal ayahmu
selalu diterima di sini.
450
00:18:23,405 --> 00:18:25,577
- Eh, Kemi bilang kamu punya ID?
451
00:18:25,978 --> 00:18:29,986
- Ya, saya bersedia.
Eh, dia Hugo Mendez.
452
00:18:30,219 --> 00:18:32,156
- Nah, bagaimana kamu tahu
itu orangnya?
453
00:18:32,223 --> 00:18:34,361
- Selama pandemi,
Saya menyusun suatu algoritma
454
00:18:34,427 --> 00:18:38,503
menggunakan kedalaman
oleh konvolusi spasial
untuk mengidentifikasi orang bertopeng,
455
00:18:38,870 --> 00:18:40,874
jadi gunakan apa yang terlihat di sini...
456
00:18:40,941 --> 00:18:43,379
dalam hal ini, itu adalah telinga,
457
00:18:43,412 --> 00:18:47,487
alis, pipi, dagu, um...
458
00:18:47,788 --> 00:18:48,857
Tolong bisakah kamu tidak melakukan itu?
459
00:18:48,923 --> 00:18:51,663
- Mengeluarkan peringatan untuk Molly
Gallagher dan Hugo Mendez,
460
00:18:51,729 --> 00:18:53,332
dan memperjelasnya.
Kita hampir kehabisan waktu.
461
00:18:53,399 --> 00:18:56,506
- Demi cinta Zuul,
tolong bisakah kamu berhenti?!
462
00:18:56,539 --> 00:18:59,010
- Oke, kita harus pergi.
- Ya.
463
00:18:59,277 --> 00:19:01,248
- Maafkan aku, aku...
464
00:19:01,281 --> 00:19:03,085
- Ugh...
- Hei, tidak apa-apa.
465
00:19:03,152 --> 00:19:05,757
Akulah yang seharusnya
meminta maaf.
466
00:19:05,857 --> 00:19:08,530
- Bukan itu, atau kamu. Maaf.
467
00:19:08,596 --> 00:19:09,899
- Tidak apa-apa.
468
00:19:09,932 --> 00:19:12,103
- Itu dia, kamu tahu? saya...
469
00:19:12,136 --> 00:19:14,274
Saya menghabiskan sepanjang hari mencari
untuk orang hilang,
470
00:19:14,307 --> 00:19:17,548
dan satu orang
Saya benar-benar ingin menemukannya hilang,
471
00:19:17,648 --> 00:19:18,950
dan aku hanya...
472
00:19:18,983 --> 00:19:20,486
Tidak ada hasil
dia kembali.
473
00:19:23,158 --> 00:19:25,196
(musik dramatis)
474
00:19:25,296 --> 00:19:27,935
(dering peringatan)
475
00:19:37,420 --> 00:19:39,424
- Tuan Mendez, tidak apa-apa,
476
00:19:39,457 --> 00:19:41,061
kamu tidak dalam masalah.
477
00:19:41,128 --> 00:19:42,531
(menangis)
478
00:19:43,399 --> 00:19:45,469
Tapi saudaramu.
479
00:19:46,071 --> 00:19:48,910
Molly Gallagher, wanita itu
dalam peringatan.
480
00:19:49,712 --> 00:19:51,448
Beritahu kami tentang dia.
481
00:19:53,987 --> 00:19:55,824
Obat-obatan itu kemudian
fentanil yang dia tangani.
482
00:19:55,891 --> 00:19:58,195
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang itu?
483
00:20:02,971 --> 00:20:04,542
Kami akan menemukan saudaramu,
484
00:20:04,608 --> 00:20:06,913
tapi kita tidak bisa melakukan itu
tanpa bantuanmu.
485
00:20:06,946 --> 00:20:09,184
- Dia adik bayiku.
486
00:20:09,652 --> 00:20:11,823
- Dengar, aku tahu itu
ini sulit.
487
00:20:12,958 --> 00:20:14,595
Kami benar-benar tidak punya
banyak waktu.
488
00:20:14,628 --> 00:20:16,933
Tahukah kamu di mana
kakakmu tadi malam?
489
00:20:19,638 --> 00:20:21,909
(Hugo mengoceh): Maaf
tentang anakmu,
490
00:20:21,943 --> 00:20:23,345
tapi aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan--
491
00:20:23,378 --> 00:20:24,815
- Jangan berbohong padaku.
492
00:20:24,882 --> 00:20:27,053
- Saya tidak pernah menjual narkoba
493
00:20:27,120 --> 00:20:29,124
kepada siapa pun. Saya berjanji.
494
00:20:29,157 --> 00:20:32,564
- Janjimu berarti
tidak ada apa-apanya bagiku.
495
00:20:34,635 --> 00:20:36,506
Anda telah merampok
496
00:20:36,539 --> 00:20:39,177
dunia anak laki-laki yang berharga ini...
497
00:20:39,210 --> 00:20:41,481
(terengah-engah)
...dan aku berjanji padamu,
498
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.
499
00:20:50,332 --> 00:20:52,336
(obrolan tidak jelas)
500
00:20:55,844 --> 00:20:56,712
- Mayonya rendah!
501
00:20:56,779 --> 00:20:59,384
- Um, kita perlu bicara
kepada manajer Anda.
502
00:20:59,752 --> 00:21:01,421
- Eh, Aliyah,
orang-orang di sini untuk menemuimu.
503
00:21:01,455 --> 00:21:02,423
- Apa yang bisa saya bantu?
504
00:21:02,457 --> 00:21:03,492
- Detektif Nikki Batista.
505
00:21:03,726 --> 00:21:06,866
Kami sedang menyelidikinya
penculikan salah satunya
karyawan Anda,
506
00:21:06,899 --> 00:21:08,135
Hugo Mendez.
507
00:21:08,202 --> 00:21:10,540
- Hugo diculik?
Astaga. Kapan?
508
00:21:10,574 --> 00:21:13,212
- Menurut saudaranya,
dia bekerja shift di sini
tadi malam.
509
00:21:13,278 --> 00:21:15,015
- Ya, benar
kasir drive-thru kami.
510
00:21:15,082 --> 00:21:17,588
- Hai Aliyah, saya punya pertanyaan.
Bagaimana jika saya memesan nomor 15?
511
00:21:17,654 --> 00:21:19,725
- Makanan kombo kami
hanya naik ke 14.
512
00:21:19,792 --> 00:21:22,463
- Maaf, um, milik Asyer
instruksi dinaikkan,
513
00:21:22,531 --> 00:21:23,733
katakanlah 15, bayar, lepas landas.
514
00:21:24,100 --> 00:21:27,473
- Aliyah, kami punya alasan
untuk percaya bahwa ada narkoba
dijual di lokasi.
515
00:21:27,541 --> 00:21:30,580
Biasanya,
kami mendapat surat perintah penggeledahan.
Kami tidak punya waktu untuk itu.
516
00:21:30,614 --> 00:21:32,718
Waktu yang tidak dimiliki Hugo.
517
00:21:32,784 --> 00:21:34,722
Tapi dengan persetujuanmu,
kita bisa melewatkan semua itu.
518
00:21:34,788 --> 00:21:36,692
Anda pikir kami bisa mengambilnya
melihat-lihat?
519
00:21:36,759 --> 00:21:38,262
- Tentu saja.
520
00:21:38,328 --> 00:21:40,634
(musik menegangkan)
521
00:21:44,575 --> 00:21:46,779
(mengerang)
522
00:21:52,624 --> 00:21:54,460
- Hei!
523
00:21:58,670 --> 00:22:00,540
(mengerang)
524
00:22:01,341 --> 00:22:02,845
Hei, maaf, kawan.
525
00:22:02,878 --> 00:22:05,182
Kita perlu membicarakannya
makanan kombo Anda.
526
00:22:05,216 --> 00:22:07,320
(gemerincing borgol)
527
00:22:07,855 --> 00:22:11,562
(terengah-engah pelan)
528
00:22:12,029 --> 00:22:13,232
- Tidak...
529
00:22:13,332 --> 00:22:15,871
Tidak, tidak, tidak.
Jangan mati, jangan mati untukku dulu.
530
00:22:15,904 --> 00:22:18,743
Sebelum kamu memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.
531
00:22:18,776 --> 00:22:19,879
- Layanan kamar.
532
00:22:19,945 --> 00:22:21,047
- Ini semua salahmu.
533
00:22:21,114 --> 00:22:24,387
Apa yang terjadi pada putra kami.
Apa yang dia lakukan padanya.
534
00:22:24,755 --> 00:22:26,626
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
535
00:22:26,692 --> 00:22:28,930
(Hugo terengah-engah saat merekam)
536
00:22:28,997 --> 00:22:31,802
(Hugo): Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang aku tidak tahu.
537
00:22:31,836 --> 00:22:33,640
(Molly): Sudah kubilang
jangan berbohong padaku.
538
00:22:33,706 --> 00:22:36,044
- Tapi dia tidak berbohong, kan?
539
00:22:36,679 --> 00:22:39,017
Hugo, Hugo adalah anak yang baik.
540
00:22:39,050 --> 00:22:40,520
Kampus.
541
00:22:40,620 --> 00:22:41,488
Shift malam untuk membantu membayarnya.
542
00:22:41,722 --> 00:22:45,095
Memiliki saudara laki-laki yang mengatakan
dia tidak minum atau menggunakan narkoba.
543
00:22:45,429 --> 00:22:47,033
- Jika kamu berkata begitu.
544
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
(Molly): Jangan berbohong padaku.
545
00:22:48,503 --> 00:22:51,776
(Hugo): Aku akan mengatakan apa saja
kamu ingin aku mengatakannya.
546
00:22:51,842 --> 00:22:53,646
(Molly): Kamu tahu
Saya ingin Anda mengatakannya!
547
00:22:53,680 --> 00:22:56,251
Saya ingin nama pemasoknya!
548
00:22:56,284 --> 00:22:58,055
(Hugo): Aku butuh bantuan.
549
00:22:58,523 --> 00:23:00,760
(Molly): Kamu bisa membantu dirimu sendiri,
beritahu saja padaku!
550
00:23:00,794 --> 00:23:03,933
- Anjing kami, beberapa tahun yang lalu,
terkena kurap,
551
00:23:03,967 --> 00:23:06,204
yang menjijikkan.
Ini seperti jamur
552
00:23:06,271 --> 00:23:07,340
dan manusia bisa mendapatkannya.
553
00:23:07,406 --> 00:23:09,410
Bagaimanapun, dokter hewan memberi kami pil,
554
00:23:09,444 --> 00:23:12,316
tapi Edwina tidak
suka minum pil.
555
00:23:12,350 --> 00:23:15,289
Jadi kami akan menaruh pilnya
dalam mangkuk airnya.
556
00:23:15,322 --> 00:23:17,026
Seperti yang baru saja saya lakukan
557
00:23:17,059 --> 00:23:20,199
melarutkan pil fentanil ini
ke dalam mangkuk air Anda.
558
00:23:20,266 --> 00:23:22,169
- Nalokson.
Nalokson tidak dapat membantu Hugo
559
00:23:22,236 --> 00:23:25,644
karena Hugo tidak bisa mengaku
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
560
00:23:26,177 --> 00:23:28,482
Sesuatu yang Anda lakukan. Sekarang...
561
00:23:29,484 --> 00:23:33,091
...kamu mengakuinya
dan itu dapat membantu Anda.
562
00:23:35,730 --> 00:23:36,899
- Kami mendapat peringatan.
563
00:23:36,966 --> 00:23:39,538
Kamera bel pintu tertangkap
penculikan itu.
564
00:23:39,605 --> 00:23:41,809
- Eh, apakah kita mendapat stempel waktunya?
- Ya, kenapa?
565
00:23:41,876 --> 00:23:42,811
(menghela nafas)
566
00:23:42,844 --> 00:23:44,013
- Tanganmu bau
seperti kayu cendana.
567
00:23:44,047 --> 00:23:46,051
- Oke, ada kekuatan gelap
di luar sana.
568
00:23:46,117 --> 00:23:48,021
Melawannya adalah hal yang konstan
pertempuran yang menyedot jiwa
569
00:23:48,088 --> 00:23:49,959
bahwa aku telah berjuang
sejak aku menjadi bisu selama setahun
570
00:23:50,025 --> 00:23:52,496
saat aku berumur 15 tahun.
Jadi, Anda tahu, sama-sama.
571
00:23:52,564 --> 00:23:54,167
- Oke.
- Oke.
572
00:23:54,167 --> 00:23:56,304
Sekarang, beri tahu saya tentang stempel waktunya
dan mengapa itu penting.
573
00:23:56,371 --> 00:23:58,442
- Properti Milenium
memiliki 32 listing kosong
574
00:23:58,509 --> 00:24:00,312
yang sesuai dengan spesifikasi
dari kamar kami,
575
00:24:00,346 --> 00:24:02,083
jadi menurutku kalau kita tahu
dimana dan kapan
576
00:24:02,116 --> 00:24:04,655
penculikan itu terjadi...
- Aku bisa menghitung satuannya
577
00:24:04,722 --> 00:24:06,024
mereka mungkin ada di dalamnya. Ya!
578
00:24:06,091 --> 00:24:07,628
- Ya. Itu ada.
579
00:24:19,150 --> 00:24:21,822
- Ayahmu memiliki semangat yang baik.
580
00:24:24,427 --> 00:24:26,899
Saya harap saya bisa mengatakannya
hal yang sama tentang milikku.
581
00:24:34,113 --> 00:24:36,451
- Kayu Cendana.
582
00:24:37,554 --> 00:24:39,958
(musik yang menarik)
583
00:24:41,061 --> 00:24:42,898
- Apa yang kamu katakan?
584
00:24:42,964 --> 00:24:44,702
- Kayu Cendana.
585
00:24:45,670 --> 00:24:48,208
Mengingatkanku pada ibumu.
586
00:24:49,177 --> 00:24:53,686
Dia biasa memakai pakaian mewah ini
Parfum Perancis...
587
00:24:53,753 --> 00:24:55,990
... baunya seperti itu.
588
00:24:57,426 --> 00:25:00,633
Aroma yang sama selama 40 tahun.
589
00:25:02,236 --> 00:25:03,873
Saya merindukannya.
590
00:25:03,940 --> 00:25:05,910
(musik lembut)
591
00:25:07,547 --> 00:25:11,722
Saya minta maaf jika saya menyela
pekerjaanmu hari ini.
592
00:25:13,291 --> 00:25:17,466
- Tidak, Ayah, tidak, jangan konyol.
593
00:25:17,534 --> 00:25:19,303
Tidak, saya...
594
00:25:19,337 --> 00:25:21,809
Saya sangat senang Anda ada di sini.
595
00:25:22,711 --> 00:25:26,752
- Hai. Rumah sakit mengirim
atas hasil tes Keith.
596
00:25:27,253 --> 00:25:30,192
Hasil rontgen awal yang mereka lakukan
dari luka-lukanya terungkap beberapa...
597
00:25:30,259 --> 00:25:31,729
... luka lama.
598
00:25:32,731 --> 00:25:34,701
- Aku punya lokasinya!
599
00:25:35,469 --> 00:25:37,641
Oke, panggilan peringatannya dinonaktifkan
600
00:25:37,708 --> 00:25:40,547
memberi kami tempat penculikan itu
terjadi.
601
00:25:40,580 --> 00:25:44,287
Stempel waktu memilikinya
terjadi pada 5:16 a. M.
602
00:25:44,320 --> 00:25:46,959
Gambar pertama di live feed kami
603
00:25:47,026 --> 00:25:50,132
menunjukkan Hugo yang berdarah
di kursi itu pada 6:02.
604
00:25:50,199 --> 00:25:54,307
Dengan kecepatan rata-rata
dari 40 mil per jam,
605
00:25:54,340 --> 00:25:55,777
itu radius empat mil.
606
00:25:55,877 --> 00:25:59,217
Dalam radius itu,
Milenium memiliki satu daftar:
607
00:25:59,283 --> 00:26:01,254
5230 Jalan Englewood.
608
00:26:01,321 --> 00:26:02,991
Dan ya...
609
00:26:03,024 --> 00:26:05,697
saya sudah memeriksa,
jaraknya 11 menit.
610
00:26:05,764 --> 00:26:08,335
- Aku akan memberitahu SWAT.
Hei, Mike, jalankan EMTnya.
611
00:26:08,402 --> 00:26:09,638
Jay, kamu bersamaku.
612
00:26:09,705 --> 00:26:11,742
- Hei, kamu tahu
apa yang aku pikirkan?
613
00:26:12,878 --> 00:26:14,848
- Ya. Dan Anda tidak dapat memikirkannya.
614
00:26:14,882 --> 00:26:18,255
- Tidak, aku bisa. Lihat, jika kita menemukannya
orang yang mengambil anak kita,
615
00:26:18,288 --> 00:26:20,927
Saya akan melakukan hal yang persis sama
yang dia lakukan.
616
00:26:20,960 --> 00:26:21,962
- Ayo pergi.
617
00:26:23,064 --> 00:26:25,068
Ayolah,
Hugo hampir kehabisan waktu.
618
00:26:25,135 --> 00:26:26,839
(Hugo terengah-engah)
619
00:26:33,251 --> 00:26:36,391
(sirene meraung-raung)
620
00:26:36,458 --> 00:26:37,627
Berpikir itu baik-baik saja, tahu?
621
00:26:37,694 --> 00:26:39,631
Saya pikir juga.
Anda tidak bisa melakukannya.
622
00:26:39,698 --> 00:26:41,869
- Kamu melihat hasil rontgennya, kan?
- Tidak masalah!
623
00:26:41,902 --> 00:26:43,573
- Maksudku, kamu melihatnya
apa yang dia lakukan pada Keith?
624
00:26:43,606 --> 00:26:45,543
- Kamu harus berpikir seperti polisi,
bukan seorang ayah.
625
00:26:45,577 --> 00:26:48,783
- Oke, penangkapan, persidangan,
keyakinan,
626
00:26:48,850 --> 00:26:51,121
dia dijatuhi hukuman 20 tahun,
keluar dalam 10,
627
00:26:51,187 --> 00:26:52,824
untuk melakukannya lagi, untuk menghancurkan
kehidupan orang lain.
628
00:26:52,891 --> 00:26:54,293
- Kamu tidak tahu itu.
629
00:26:54,327 --> 00:26:55,997
- Aku tahu dia menghancurkan milik Keith.
630
00:26:56,030 --> 00:26:58,636
- Ambil itu kembali.
- Itu benar, Nik.
631
00:26:58,703 --> 00:27:01,007
- Ambil kembali.
- Bagaimana menurutmu, Nik?
632
00:27:01,074 --> 00:27:02,777
Anda pikir Anda bisa
awasi dia tidur
633
00:27:02,844 --> 00:27:04,982
dan dia akan menjadi bayimu lagi?
Menurutmu dia bisa sembuh seperti itu?
634
00:27:05,015 --> 00:27:07,721
- Dia bisa sembuh jika kita membiarkannya.
Jika kita membantunya menyembuhkan...
635
00:27:07,754 --> 00:27:10,425
- Tidak, dia akan sembuh jika kita melakukannya
apa yang seharusnya kita lakukan.
636
00:27:10,492 --> 00:27:12,163
- Melakukan apa saja
untuk orang yang kita cintai
637
00:27:12,196 --> 00:27:14,333
berarti tidak melakukan apa pun
untuk menyakiti mereka.
638
00:27:14,367 --> 00:27:16,471
- Menyakiti siapa?
Aku akan mengejar penculiknya.
639
00:27:16,505 --> 00:27:17,607
- Kamu mengejarnya
penculiknya
640
00:27:17,641 --> 00:27:18,910
karena kamu sedang mencari
untuk menyakitinya.
641
00:27:18,943 --> 00:27:21,381
- Ya! Saya! Seratus persen.
Kamu tidak?
642
00:27:21,381 --> 00:27:23,218
- Tidak. Aku sedang mencari
untuk membantu Keith.
643
00:27:23,285 --> 00:27:25,322
Artinya tidak mengambil
hukum ke tanganku sendiri,
644
00:27:25,355 --> 00:27:27,259
tidak peduli seberapa besar keinginanku.
645
00:27:27,293 --> 00:27:29,430
(ban berdecit)
646
00:27:29,497 --> 00:27:31,234
(musik menegangkan)
647
00:27:33,004 --> 00:27:35,309
Orang yang mengambil Keith
tidak menghancurkannya,
648
00:27:35,409 --> 00:27:37,881
tapi kamu, kamu akan masuk penjara
karena membunuh pria itu,
649
00:27:37,914 --> 00:27:40,920
mungkin dia tidak akan pernah melakukannya
pulih dari itu.
650
00:27:42,557 --> 00:27:44,795
(ban berdecit)
651
00:27:46,665 --> 00:27:48,936
Aku ingin kamu berjanji padaku.
652
00:27:48,970 --> 00:27:50,907
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
653
00:27:50,974 --> 00:27:53,679
- Berjanjilah padaku, Jay.
- Aku tidak bisa.
654
00:27:53,746 --> 00:27:55,550
- Kamu tahu, alasannya
Bill Houston menelepon
655
00:27:55,583 --> 00:27:57,554
adalah karena dia menolak
pemulihan Anda.
656
00:27:57,621 --> 00:27:59,323
Dia tidak ingin kamu kembali
di Philly PD.
657
00:27:59,357 --> 00:28:02,162
Dan saya pergi ke matras
agar kamu berubah pikiran.
658
00:28:02,229 --> 00:28:03,799
Jangan membuatku menyesalinya.
659
00:28:05,035 --> 00:28:06,872
(♪♪♪)
660
00:28:07,674 --> 00:28:10,445
(obrolan radio tidak jelas)
661
00:28:15,990 --> 00:28:18,161
(bip)
Apa yang kamu lihat?
662
00:28:18,596 --> 00:28:20,232
- Dia terlihat kelelahan.
663
00:28:20,733 --> 00:28:22,837
Mampu melakukan apa saja.
664
00:28:23,539 --> 00:28:25,175
- Ini dia.
665
00:28:25,643 --> 00:28:29,150
- Menurutku kamu tepat waktu.
Tapi saya tidak yakin.
666
00:28:29,217 --> 00:28:31,020
(♪♪♪)
667
00:28:35,062 --> 00:28:36,899
- Oke.
668
00:28:37,466 --> 00:28:38,903
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
669
00:28:39,003 --> 00:28:41,508
Anda tidak ingin melakukan itu.
- Dia membunuh anakku.
670
00:28:41,542 --> 00:28:44,380
- Tidak, Molly, tidak.
- Dia memberinya fentanil.
671
00:28:44,413 --> 00:28:46,484
Saya tahu itu karena
dia memberikannya padaku juga.
672
00:28:46,518 --> 00:28:48,255
- Selamat datang di Burgerpotamus,
ada yang bisa saya bantu?
673
00:28:48,288 --> 00:28:49,891
- Aku ingin nomornya
15, tolong.
674
00:28:49,925 --> 00:28:51,795
(Raymond): Oke, jendela pertama,
tolong.
675
00:28:55,202 --> 00:28:56,739
Ini ayammu.
676
00:28:59,578 --> 00:29:01,582
- Tidak, dia memberimu tas.
677
00:29:01,615 --> 00:29:03,920
Dia tidak tahu apa isinya.
678
00:29:03,986 --> 00:29:05,422
Kami telah menangkap pria itu
siapa yang melakukannya, oke?
679
00:29:05,455 --> 00:29:07,661
Pria yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Asyer
680
00:29:07,727 --> 00:29:09,196
sudah berada dalam tahanan.
681
00:29:09,263 --> 00:29:11,702
Dan dia mengaku.
- Aku tidak percaya padamu.
682
00:29:11,735 --> 00:29:13,305
- Molly, aku ingin menunjukkannya
kamu sesuatu.
683
00:29:13,371 --> 00:29:15,008
(Raymond): Aku menggunakan
drive-thru.
684
00:29:15,108 --> 00:29:18,616
Ya, saat aku menerima pesanan,
Saya akan mengantre pembelinya,
685
00:29:18,683 --> 00:29:19,985
mereka akan membayar saya melalui aplikasi,
686
00:29:20,052 --> 00:29:22,389
dan Hugo baru saja menyerahkan
itu tasnya.
687
00:29:22,456 --> 00:29:23,793
(Jason): Jadi Hugo tidak tahu
688
00:29:23,859 --> 00:29:26,264
apa yang ada di dalamnya
pesanan drive-thru?
689
00:29:27,199 --> 00:29:28,501
(Raymond): Tidak.
690
00:29:28,569 --> 00:29:29,972
- Lihat?
691
00:29:30,038 --> 00:29:32,109
Itu sebabnya aku ingin kamu mengizinkannya
pasanganku di sini
692
00:29:32,142 --> 00:29:33,980
berikan Hugo penawarnya, oke?
693
00:29:34,046 --> 00:29:36,050
Pria itu tidak melakukan apa pun!
694
00:29:36,084 --> 00:29:38,088
Membunuhnya tidak akan menghasilkan apa-apa.
695
00:29:38,154 --> 00:29:40,225
- Aku tidak akan rugi apa-apa.
(klik)
696
00:29:40,292 --> 00:29:42,296
- Oke, oke, hei. Molly,
mendengarkan.
697
00:29:42,363 --> 00:29:43,566
Aku tahu kamu tidak melakukannya, oke?
698
00:29:43,633 --> 00:29:44,901
Anda kehilangan putra Anda, oke,
699
00:29:44,935 --> 00:29:46,471
dan dengan itu,
kamu kehilangan segalanya.
700
00:29:46,538 --> 00:29:49,243
Kecuali, kamu ingin balas dendam, kan?
Anda menginginkan keadilan?
701
00:29:49,310 --> 00:29:51,280
Masuk akal
dari dunia yang tidak masuk akal.
702
00:29:51,347 --> 00:29:52,349
- Hentikan!
- Molly.
703
00:29:52,383 --> 00:29:55,489
- Berhenti bergerak, berhenti bicara,
berhenti saja.
704
00:29:55,556 --> 00:29:56,892
- Molly, Molly, tembaklah.
705
00:29:56,925 --> 00:29:59,531
Lihat aku, aku seorang polisi.
Baiklah? Saya seorang polisi.
706
00:29:59,564 --> 00:30:01,434
Saya bersumpah.
707
00:30:01,467 --> 00:30:02,804
Sumpah untuk menegakkan hukum.
708
00:30:02,837 --> 00:30:04,808
Jika ini orangnya
siapa yang membunuh putramu,
709
00:30:04,908 --> 00:30:07,614
jika dia bertanggung jawab atas apa
terjadi padamu dan dia,
710
00:30:07,647 --> 00:30:09,885
saya akan menjawab
untuk sumpah yang berbeda.
711
00:30:09,951 --> 00:30:11,755
Sumpah yang lebih tinggi.
- Molly, jatuhkan pistolnya.
712
00:30:11,822 --> 00:30:14,928
- Aku tidak akan mengambil langkah lain.
Tapi dia tidak bersalah, jadi aku harus melakukannya.
713
00:30:14,961 --> 00:30:17,266
Saya harus mengambil langkah itu,
Saya akan mengambil langkah itu
714
00:30:17,333 --> 00:30:18,936
dan aku akan memberikan Hugo
penawarnya.
715
00:30:18,969 --> 00:30:21,074
- Sayang, aku akan menghitungnya
ke tiga, oke?
716
00:30:21,140 --> 00:30:22,777
- Aku akan mengambil satu langkah lagi.
717
00:30:22,844 --> 00:30:24,915
- Satu...
- Kamu bisa menembakku
718
00:30:24,948 --> 00:30:27,119
dan masuk penjara
karena membunuh dua orang,
719
00:30:27,186 --> 00:30:28,956
atau biarkan aku melakukannya...
- Dua...
720
00:30:29,023 --> 00:30:30,492
- ...apa yang harus aku lakukan
721
00:30:30,526 --> 00:30:32,363
dan tidak ada yang dihukum,
kecuali orangnya
722
00:30:32,463 --> 00:30:33,866
siapa yang membunuh putramu. Oke?
723
00:30:33,933 --> 00:30:35,903
(musik menegangkan)
724
00:30:40,680 --> 00:30:42,282
Ayo, ayo, ayo!
725
00:30:42,617 --> 00:30:44,286
- Turun.
726
00:30:44,320 --> 00:30:46,324
(menangis)
727
00:30:49,765 --> 00:30:52,202
- EMT sekarang! Berlangsung!
728
00:30:54,541 --> 00:30:55,710
Dia masih hidup.
729
00:30:55,810 --> 00:30:58,281
Demi dia,
Saya harap tetap seperti itu.
730
00:30:58,314 --> 00:30:59,584
(ponsel bergetar)
731
00:30:59,651 --> 00:31:00,820
- Hei, ini sudah berakhir.
732
00:31:00,887 --> 00:31:03,091
- Bagus. Sekarang, kembalilah
ke kantor.
733
00:31:03,124 --> 00:31:05,462
Karena orangnya
siapa yang menculik Keith...
734
00:31:05,495 --> 00:31:07,332
Saya punya petunjuk.
735
00:31:07,767 --> 00:31:09,403
- Tidak ada satu pun.
736
00:31:10,472 --> 00:31:12,309
Sumpah yang lebih tinggi.
737
00:31:12,342 --> 00:31:14,113
- Bagiku ada.
738
00:31:15,215 --> 00:31:16,919
Ayolah sobat.
739
00:31:20,860 --> 00:31:22,997
- Sementara kami menunggu
untuk kanvas PPD,
740
00:31:23,098 --> 00:31:23,866
Saya meninjau buktinya.
741
00:31:24,100 --> 00:31:27,005
Termasuk sudut lainnya
kami ada di video kami.
742
00:31:27,039 --> 00:31:29,343
Lihat ini.
743
00:31:32,884 --> 00:31:35,355
Hampir satu menit
setelah Keith masuk,
744
00:31:35,422 --> 00:31:37,326
sebuah kendaraan berhenti
di depan toko.
745
00:31:37,392 --> 00:31:39,631
Sekarang, kata Keith
seseorang mengejarnya,
746
00:31:39,664 --> 00:31:41,200
bahwa mereka ada di jalan.
747
00:31:41,267 --> 00:31:42,436
Saya pikir mereka mengikutinya.
748
00:31:42,504 --> 00:31:44,473
- Kau tahu, waktunya
menarik, tapi...
749
00:31:44,541 --> 00:31:46,411
...bagaimana kita tahu
itu bukan mobil sembarangan?
750
00:31:46,444 --> 00:31:47,981
- Karena menganggur
di tempat parkir
751
00:31:48,014 --> 00:31:49,551
sepanjang waktu
Keith ada di dalam.
752
00:31:49,584 --> 00:31:51,688
Dan begitu PD setempat
tiba di tempat kejadian,
753
00:31:51,755 --> 00:31:52,891
mereka lepas landas.
754
00:31:52,957 --> 00:31:54,594
- Ada rincian identitasnya?
755
00:31:54,661 --> 00:31:55,897
- Sedan abu-abu, model terbaru.
756
00:31:55,930 --> 00:31:58,067
Saya tidak tahu,
videonya tidak jelas,
757
00:31:58,134 --> 00:31:59,336
tapi aku mengeluarkan BOLO.
758
00:31:59,370 --> 00:32:00,973
- BOLO, ya...
Saya mendapat ide.
759
00:32:01,040 --> 00:32:02,544
Bolehkah aku... Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
760
00:32:02,577 --> 00:32:04,280
- Ya, lakukanlah.
761
00:32:04,313 --> 00:32:05,282
- Terima kasih.
762
00:32:05,348 --> 00:32:07,286
(telepon berdering)
763
00:32:09,858 --> 00:32:11,127
- Ini bulan Juni.
764
00:32:11,194 --> 00:32:13,097
- Ini aku. Jangan menutup telepon.
(menghela nafas)
765
00:32:13,131 --> 00:32:15,001
- Jika aku tahu,
Saya tidak akan menjawabnya.
766
00:32:15,068 --> 00:32:17,439
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
telepon aku di ponselmu.
767
00:32:17,507 --> 00:32:18,776
Cacing.
768
00:32:18,809 --> 00:32:20,947
- Um, aku perlu...
769
00:32:21,013 --> 00:32:22,951
Saya memerlukan akses ke Wavehook.
770
00:32:22,984 --> 00:32:24,821
- Untuk momen yang paling singkat,
771
00:32:24,888 --> 00:32:26,625
Saya pikir begitu
menelepon untuk meminta maaf.
772
00:32:26,692 --> 00:32:28,662
- Aku akan meminta maaf.
Dan saya akan melakukan itu.
773
00:32:28,729 --> 00:32:31,067
Aku hanya, saat ini, aku mendapat petunjuk
dan ini tentang Keith
774
00:32:31,100 --> 00:32:34,073
dan itulah mengapa saya membutuhkannya
kode sandi ke Wavehook.
775
00:32:34,140 --> 00:32:36,879
(menghela nafas)
- Serius, dorong saja.
776
00:32:36,945 --> 00:32:39,216
- Oke. Saya pantas mendapatkannya. Oke?
777
00:32:39,250 --> 00:32:43,391
- Tidak, itu kata sandinya,
"serius, hanya saja".
778
00:32:43,458 --> 00:32:44,493
Tanpa spasi, tanpa batas.
779
00:32:44,561 --> 00:32:46,698
- Saya sangat menghargainya.
Eh, June, bolehkah aku...
780
00:32:46,732 --> 00:32:48,702
Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti?
781
00:32:48,769 --> 00:32:50,973
Halo Juni? Besar.
782
00:32:51,575 --> 00:32:53,779
- Kurasa kamu tidak melakukannya
kirimi dia buketnya?
783
00:32:53,813 --> 00:32:56,250
- Tidak, aku tidak melakukannya.
Beri aku satu detik.
784
00:32:56,284 --> 00:32:59,658
Baiklah, Blackwell
memiliki database berpemilik
785
00:32:59,691 --> 00:33:02,864
disebut Wavehook. Itu termasuk
semua kumpulan data gabungan
786
00:33:02,897 --> 00:33:04,968
dari semua yang utama
perusahaan penambangan data.
787
00:33:05,001 --> 00:33:09,443
Data primer
itu milikku adalah...
788
00:33:09,511 --> 00:33:10,780
...lokasi.
789
00:33:10,813 --> 00:33:13,752
Benar? Jadi, saat kamu pergi
ke panti pijat nakal,
790
00:33:13,819 --> 00:33:14,955
ponselmu tahu
kamu ada di sana
791
00:33:14,988 --> 00:33:16,023
dan berapa lama
kamu ada di sana untuk itu.
792
00:33:16,090 --> 00:33:18,161
- Bagaimana jika tersangka
tidak membawa telepon pada mereka?
793
00:33:18,228 --> 00:33:20,566
- Kebanyakan mobil modern memilikinya
koneksi seluler, bukan?
794
00:33:20,600 --> 00:33:23,004
Jadi mereka memperbarui GPS secara real-time
data lalu lintas.
795
00:33:23,071 --> 00:33:25,242
Jika sedan kita punya,
jalur kendaraannya
796
00:33:25,275 --> 00:33:27,847
kemungkinan besar di Wavehook.
797
00:33:27,881 --> 00:33:29,551
Jadi, apa yang kita cari
adalah sebuah kesuksesan
798
00:33:29,618 --> 00:33:34,093
yang cocok dengan sedan kami
pergerakan pada 07:45...
799
00:33:35,228 --> 00:33:39,504
ledakan. Sekarang, kita tinggal melakukan ping
lokasi terakhir yang diketahui.
800
00:33:41,140 --> 00:33:43,278
Itu saja.
Mobilnya ada di Emerald Inn
801
00:33:43,311 --> 00:33:44,413
dan begitu pula penculiknya.
802
00:33:44,446 --> 00:33:46,752
- Ayo kita tangkap dia.
- Bocah Atta.
803
00:33:49,891 --> 00:33:51,595
(sirene)
804
00:33:52,697 --> 00:33:55,636
(musik menegangkan)
805
00:34:02,584 --> 00:34:05,222
- Baiklah, segera kembali.
Tetap di dalam mobil.
806
00:34:05,288 --> 00:34:06,858
- Apa yang kamu...
apa yang kamu bicarakan?
807
00:34:06,925 --> 00:34:08,228
- Kami memiliki orang yang menarik
di sana
808
00:34:08,294 --> 00:34:09,998
yang kita perlukan jawabannya
dan jika kamu masuk
809
00:34:10,098 --> 00:34:12,135
dan kehilangan kendali,
kita tidak akan mendapatkan jawaban-jawaban itu.
810
00:34:12,169 --> 00:34:14,073
- Oke, aku tidak peduli
tentang jawaban, sekarang.
811
00:34:14,139 --> 00:34:15,776
- Itu sebabnya kamu
tinggal di sini.
812
00:34:15,843 --> 00:34:17,312
Dan aku tidak bertanya.
813
00:34:17,379 --> 00:34:19,183
- Oh, itu perintah...
(tertawa sinis)
814
00:34:19,250 --> 00:34:21,287
Anda memberi saya perintah?
- Kamu tidak mau mendengarkanku
815
00:34:21,354 --> 00:34:23,057
sebagai ibu dari anak-anakmu,
benar sekali,
816
00:34:23,124 --> 00:34:25,262
Saya memberi Anda perintah
sebagai atasan Anda.
817
00:34:25,295 --> 00:34:27,299
Apakah kamu mengerti?
- Ya saya mengerti.
818
00:34:27,366 --> 00:34:29,938
- Besar. Sekarang, aku akan melakukannya
masuk ke dalam dan tanyakan pada meja depan
819
00:34:30,005 --> 00:34:31,708
di ruangan mana tersangka kita berada.
820
00:34:31,775 --> 00:34:33,646
- Oke. Aku akan berada di sini saja.
821
00:34:33,712 --> 00:34:36,384
(♪♪♪)
822
00:34:48,776 --> 00:34:50,780
(terengah-engah)
823
00:34:55,790 --> 00:34:58,328
(berteriak dari kejauhan)
824
00:34:58,996 --> 00:35:00,666
- Ayolah, Jay...
825
00:35:02,971 --> 00:35:04,507
(berteriak berlanjut)
826
00:35:04,574 --> 00:35:05,643
Bagus.
827
00:35:08,949 --> 00:35:11,387
(musik menegangkan)
828
00:35:30,960 --> 00:35:32,697
Apa yang terjadi?
829
00:35:33,699 --> 00:35:35,301
- Tidak ada apa-apa.
830
00:35:36,137 --> 00:35:38,575
- Apa yang terjadi dengan tinggal
di dalam mobil?
831
00:35:39,678 --> 00:35:41,480
- Kami merindukannya.
832
00:35:42,015 --> 00:35:44,587
Dia ada di sini
dan kami merindukannya.
833
00:35:44,654 --> 00:35:46,324
- Dia.
834
00:35:52,336 --> 00:35:55,308
Tersangka yang menyewa
ruangan ini...
835
00:35:58,014 --> 00:36:00,051
... kata petugas itu
itu adalah seorang wanita.
836
00:36:00,118 --> 00:36:02,757
(musik lembut dan berat)
837
00:36:08,569 --> 00:36:10,438
(mengendus)
838
00:36:12,777 --> 00:36:14,346
(menghela napas)
839
00:36:19,891 --> 00:36:21,628
(♪♪♪)
840
00:36:42,202 --> 00:36:45,442
(mesin medis berbunyi bip)
841
00:36:52,022 --> 00:36:54,828
(musik lembut)
842
00:37:07,018 --> 00:37:08,889
(berbisik): Kamu baik-baik saja sekarang.
843
00:37:10,225 --> 00:37:11,895
Kamu baik-baik saja sekarang.
844
00:37:13,097 --> 00:37:15,536
(terkesiap)
845
00:37:15,569 --> 00:37:16,505
- Asyer.
846
00:37:16,905 --> 00:37:19,544
Itu namanya.
Anak laki-laki yang kamu bunuh.
847
00:37:19,611 --> 00:37:21,046
aku hanya...
848
00:37:21,080 --> 00:37:22,482
...membutuhkanmu
untuk mengetahui namanya.
849
00:37:22,517 --> 00:37:24,821
- Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya,
aku mendapatkannya.
850
00:37:24,854 --> 00:37:26,223
- Asyer Gallagher...
851
00:37:26,290 --> 00:37:29,296
- Tidak apa-apa, dia dengar...
Dia mendengarmu.
852
00:37:29,898 --> 00:37:31,802
Dia mendengarmu, tidak apa-apa.
853
00:37:31,835 --> 00:37:33,705
(musik lembut)
854
00:37:37,078 --> 00:37:40,385
(berbicara bahasa asing)
855
00:37:40,418 --> 00:37:42,289
(C): Aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih.
856
00:37:42,355 --> 00:37:45,830
Untuk membawanya kembali,
namun sebentar.
857
00:37:45,896 --> 00:37:48,401
Aku benar-benar berpikir
Aku kehilangan dia dan...
858
00:37:48,468 --> 00:37:50,973
...senang mengetahuinya
bahwa dia masih di sini.
859
00:37:51,808 --> 00:37:53,712
(♪♪♪)
860
00:38:01,862 --> 00:38:03,364
- Aku tidak bisa...
861
00:38:03,397 --> 00:38:05,034
Saya tidak percaya
seberapa dekat kami.
862
00:38:05,101 --> 00:38:08,107
- Dan kita akan dekat lagi.
Oke? Keadilan akan datang.
863
00:38:08,609 --> 00:38:11,882
Anda tahu, apa yang Keith butuhkan
saat ini adalah keluarganya.
864
00:38:12,550 --> 00:38:15,021
Dia membutuhkan orang
disekelilingnya yang peduli.
865
00:38:15,088 --> 00:38:16,858
Dia membutuhkan hidupnya kembali.
866
00:38:16,892 --> 00:38:18,829
Dan...
867
00:38:18,862 --> 00:38:20,699
kamu harus pergi menemui June.
868
00:38:20,766 --> 00:38:24,808
Grovel, mohon, atau apa pun
itu yang perlu Anda lakukan.
869
00:38:24,841 --> 00:38:26,711
(menghela napas)
870
00:38:26,778 --> 00:38:28,615
Juni adalah orang baik.
871
00:38:29,617 --> 00:38:32,623
Saya tidak tahu apa yang dia lihat
di dalam kamu, tapi...
872
00:38:33,826 --> 00:38:36,965
...apa pun itu,
kamu tahu, hanya...
873
00:38:38,869 --> 00:38:41,775
...pergi ingatkan dia akan hal itu.
874
00:38:44,848 --> 00:38:46,785
- Terima kasih.
875
00:38:49,022 --> 00:38:51,661
(menghela napas)
876
00:38:54,333 --> 00:38:56,838
(musik berat)
877
00:39:02,917 --> 00:39:04,486
(menghela napas)
878
00:39:06,190 --> 00:39:08,194
- Aku seharusnya melihatnya
mobilnya lebih cepat.
879
00:39:08,227 --> 00:39:11,735
Dan mungkin jika aku punya, dia akan melakukannya
masih berada di motel.
880
00:39:12,570 --> 00:39:15,709
- Nah, Keith kembali
rumit.
881
00:39:16,711 --> 00:39:18,549
Ini jauh lebih rumit
daripada yang pernah saya lakukan
882
00:39:18,582 --> 00:39:20,084
bermimpi itu akan terjadi
ketika dia pergi.
883
00:39:20,118 --> 00:39:22,188
- Yah, aku tidak mau
untuk membuatnya lebih rumit
884
00:39:22,222 --> 00:39:24,092
daripada yang sudah ada.
885
00:39:26,965 --> 00:39:29,002
- Jason akan menjadi seperti itu
sering di rumah.
886
00:39:29,036 --> 00:39:30,305
(mendesah)
887
00:39:30,338 --> 00:39:33,144
Di pagi hari. Pada malam hari.
- Aku mengerti.
888
00:39:33,177 --> 00:39:35,048
- Tapi dia tidak akan menginap.
889
00:39:35,481 --> 00:39:37,553
Pernah.
- Nicole...
890
00:39:43,899 --> 00:39:45,803
saya mengerti.
891
00:39:47,272 --> 00:39:49,644
- Bagaimana mungkin
mengerti?
892
00:39:50,378 --> 00:39:52,516
- Karena...
893
00:39:52,583 --> 00:39:54,721
...Saya orang yang luar biasa.
894
00:39:56,625 --> 00:39:59,162
- Apakah itu faktanya?
- Itu adalah fakta.
895
00:39:59,229 --> 00:40:02,335
Hadapilah, gadis,
kamu akan menikah.
896
00:40:02,369 --> 00:40:04,339
- Bisakah aku mendapatkan cincinku kembali?
897
00:40:04,373 --> 00:40:07,546
- Kapan pun kamu mau.
898
00:40:18,234 --> 00:40:19,771
- Juni.
899
00:40:30,091 --> 00:40:31,060
(penutup pintu)
900
00:40:31,126 --> 00:40:32,930
- Hei, Sid?
901
00:40:34,299 --> 00:40:35,970
Keith?
902
00:40:41,246 --> 00:40:43,150
- Aku punya bukti.
903
00:40:43,184 --> 00:40:44,787
Bahwa dia tidak seperti yang dia katakan.
904
00:40:44,821 --> 00:40:47,526
- Apa yang terjadi denganmu?
905
00:40:49,496 --> 00:40:51,801
- Kamu mencari petunjuk sepanjang hari.
906
00:40:53,104 --> 00:40:54,807
Bisakah kamu menemukan yang ada di dalamnya?
907
00:41:03,992 --> 00:41:05,562
- Saya bisa.
908
00:41:06,564 --> 00:41:10,305
Tapi itu bukan satu-satunya
kamu pikir itu benar.
909
00:41:10,371 --> 00:41:12,342
- Dia sedang menulis
dengan tangan kanannya.
910
00:41:12,409 --> 00:41:14,413
Adikku kidal.
911
00:41:14,446 --> 00:41:17,419
- Dia dulu. Dia tidak lagi.
912
00:41:17,485 --> 00:41:19,924
- Bu, orang-orang tidak hanya
berubah seperti itu.
913
00:41:19,991 --> 00:41:21,628
- Oh sayang...
914
00:41:22,495 --> 00:41:26,270
Saat Keith dirawat di rumah sakit,
mereka menjalankan tes.
915
00:41:26,303 --> 00:41:29,209
Sinar-X yang menunjukkan
bahwa dia dianiaya.
916
00:41:29,276 --> 00:41:31,246
Dia menderita banyak patah tulang,
917
00:41:31,313 --> 00:41:34,186
termasuk patah tulang
ke tulang di tangan kirinya,
918
00:41:34,252 --> 00:41:36,758
jadi ya, kamu benar.
919
00:41:37,660 --> 00:41:40,966
Orang tidak berubah
jika mereka tidak perlu melakukannya.
920
00:41:41,500 --> 00:41:44,640
Tapi saudaramu,
dia tidak punya pilihan.
921
00:41:46,911 --> 00:41:48,180
Hei sayang.
922
00:41:52,455 --> 00:41:55,361
- Aku... aku minta maaf
Saya tidak ingin membicarakannya.
923
00:41:55,428 --> 00:41:57,666
- Oh, tidak, tidak, jangan begitu.
924
00:41:57,733 --> 00:42:00,873
Akulah yang seharusnya meminta maaf
karena memintamu melakukannya.
925
00:42:03,411 --> 00:42:06,083
- Maksudku, sulit dipercaya
926
00:42:06,116 --> 00:42:08,287
bahwa semua ini adalah...
927
00:42:08,354 --> 00:42:10,893
- Kamu tidak mengenali dirimu sendiri.
928
00:42:10,959 --> 00:42:12,863
Saya mengerti.
929
00:42:13,799 --> 00:42:16,170
Kamu tidak seperti apa pun
kamu dulu.
930
00:42:16,838 --> 00:42:21,848
Namun kamu adalah segalanya
Aku selalu ingin kamu menjadi seperti itu.
931
00:42:22,382 --> 00:42:24,386
- Kuharap Sidney merasa seperti itu.
932
00:42:24,419 --> 00:42:26,190
- Oh, dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya.
933
00:42:26,256 --> 00:42:28,260
Itu...
934
00:42:28,327 --> 00:42:30,098
Ini adalah penyesuaian besar.
935
00:42:30,599 --> 00:42:34,106
Tapi cepat atau lambat,
dia akan memelukmu
936
00:42:34,139 --> 00:42:35,976
sama seperti aku dan Ayah.
937
00:42:36,443 --> 00:42:39,650
(musik suram)